Raport privitor la Tabăra de limbă greacă de la Mănăstirea Sfîntul Ioan Iacob (Hozevitul): 7-13 august 2018

Tabăra de la Măn. Sfîntul Ioan Hozevitul (Arhiepiscopia Râmnicului, jud. Vîlcea), organizată de Arhiepiscopia Râmnicului, în parteneriat cu Fundaţia Humanitas Christiana, continuă eforturi didactice mai vechi, începute în anul 2015, sub egida Arhiepiscopiei Râmnicului. În afara unor întîlniri periodice la Rîmnicu Vîlcea și la București, în anul 2016 Tabăra de studiu al limbii grecești a avut loc în luna februarie, la Măn. Arnota (jud. Vîlcea), iar în 2017, în luna august, la Măn. Bistrița, în cadrul aceleiași Arhiepiscopii. Anul acesta, în premieră în parteneriat cu Fundația Humanitas Christiana, Tabăra de limba greacă s-a desfășurat la Măn. Sfîntului Ioan Hozevitul, Patronul bibliotecarilor.

Programul zilnic a fost următorul:
8.00-9.30: Curs greacă (prima parte: studiu individual)
9.30-10.00: Micul dejun
10.00-13.00: Curs greacă
13.00-14.00: Masa de prînz
14.00-16.00: Pauză / Odihnă / Lucru la mănăstire
16.00-18.00: Lucru individual (limba greacă)
18.00-19.00: Curs greacă
19.00-20.00: Cina

Cursurile au urmat etapele (steps) 29, 30 și 31 din manualul Discovering Ancient Greek al lui Jean-Victor Vernhes, dar au fost presărate de numeroase și necesare recapitulări ale unor aspecte gramaticale din etapele din urmă, în special: morfosintaxa pronumelor relative, morfologia temelor în sigma ale declinării a III-a, morfosintaxa conjunctivului, morfosintaxa modului optativ, morfosintaxa imperativului și verbele neregulate. Au avut loc și foarte multe explicații legate de vocabularul întîlnit în exerciții, precum și cele legate de transpunerea în limba română a unor componente gramaticale sau lexicale inexistente în română, dar existente în greaca veche.

Eforturile din această tabără vor continua sub egida Fundației Humanitas Christiana și a Arhiepiscopiei Râmnicului, ținta fiind pregătirea de viitori traducători din texte patristice de limbă greacă.